top of page

CAPA ESPECIAL

Renata Porto

Renata-Porto---YOURMAGAZINE.jpg
Foto 1.JPG

_

Qual a sua origem? 

 

Sou nascida e criada em São Paulo, SP.

 

What is its origin?

 

I was born and raised in São Paulo, SP.

 

Em casa, entre amigos, quem é a Renata?

 

Uma pessoa animada, que ama assistir séries e filmes, jogar jogos de baralho, reunir os amigos para jantar ou tomar um vinho!

 

At home, among friends, who is Renata?

 

An outgoing person who loves watching series and movies, playing card games, gathering friends for dinner or a glass of wine!

 

O que a moda significa para você?

 

Uma forma de me expressar, é uma maneira de transmitir identidade, cultura, estilo e até mesmo valores.

 

Amo observar como as pessoas se vestem em cada destino quando viajo! Gosto bastante de me manter atualizada sobre as tendências e o que está acontecendo nessa indústria, mas muitas vezes não visto a tendencia do momento, se não fizer sentido pra mim.

 

What does fashion mean to you?

 

Fashion is a way for me to express myself; it's a means of conveying identity, culture, style, and even values. I love observing how people dress in each destination when I travel! I enjoy staying updated on trends and what's happening in the industry, but often I don't follow the latest trend if it doesn't resonate with me.

Foto 2.jpg

Como tudo aconteceu?

 

Desde muito nova, já me interessei por outras culturas. Isso começou por volta dos 10 anos de idade, quando comecei a fazer aulas de ingles em uma escola de idiomas. A partir dali, comecei a pesquisar muito sobre outros países, querer aperfeiçoar meu sotaque, me comunicar e claro, viajar.

 

Com 15 anos não quis ganhar festa de debutante, mas sim uma viagem para a Disney e desde esse viagem, tive ainda mais certeza de que eu “nasci para o mundo” e que queria conhecer o máximo de países e culturas possível.

 

Me formei em Hotelaria, trabalhei na Disney, em navios de cruzeiro, morei em Miami, voltei para o Brasil por conta da pandemia. Agora crio conteúdo compartilhando minhas experiências, para "levar" as pessoas comigo através da internet e inspirar as pessoas a viajar também!

 

É muito gratificante quando recebo mensagens do tipo “adoro acompanhar sua viagem, parece que estou aí com você!” ou “Nunca tinha visto alguém falar dessa dica nesse destino antes!"

 

How did it all happen?

 

I've been interested in other cultures since a very young age. It started around the age of 10 when I began taking English classes at a language school. From there, I started researching extensively about other countries, wanting to perfect my accent, communicate, and of course, travel. 

 

At 15, I didn't want a debutante party; instead, I wanted a trip to Disney, and since then, I've been even more convinced that I was "born for the world" and wanted to explore as many countries and cultures as possible. I graduated in Hospitality, worked at Disney, on cruise ships, lived in Miami, returned to Brazil because of the pandemic. Now, I create content sharing my experiences to "take" people with me through the internet and inspire them to travel too!

 

It's very rewarding when I receive messages like "I love following your journey, it feels like I'm there with you!" or "I've never seen anyone talk about this tip in this destination before!"

 

Você já passou por alguma situação desconfortável ou teve algum "tratamento diferente" por ser mulher?

 

Já! No meu caso tem o combo: ser mulher e aparentar ser mais nova do que realmente sou (o que na verdade acho ótimo rs). As pessoas - homens no geral - tendem a duvidar da minha capacidade, mas logo percebem que estão errados!

 

Have you ever experienced any uncomfortable situations or received different treatment because you're a woman?

 

Yes! In my case, there's the combo: being a woman and appearing younger than I actually am (which I actually think is great, haha). People - generally men - tend to doubt my capabilities, but they soon realize they're wrong!

 

Houve algum momento que pensou em desistir da sua carreira? Se sim, porque?

 

Nunca quis desistir de fato, mas como tive uma transição de carreira depois da pandemia, já me questionei se estava no caminho certo, “será que esse conteúdo está sendo mesmo útil ou agregando alguma coisa na vida das pessoas?”. Eu acho para quem trabalha com a internet, deve ser normal ter dias ruins e de as vezes até duvidar.

 

Was there ever a moment you thought about giving up your career? If yes, why?

 

I never truly wanted to give up, but with a career transition after the pandemic, I did question if I was on the right path, "Is this content really being useful or adding value to people's lives?". I think for those working on the internet, having bad days and sometimes even doubting is normal.

O que você espera da sua vida nos próximos anos?

 

Espero continuar crescendo nessa carreira de influenciadora digital, viajando e explorando vários destinos; continuar produzindo muito conteúdo que conecta com as pessoas e as inspira a ter essas experiências também!

 

What do you expect from your life in the next few years?

 

I hope to continue growing in this digital influencer career, traveling and exploring various destinations; continue producing a lot of content that connects with people and inspires them to have these experiences too!

 

O que é fundamental na sua vida?

 

Falando dessa carreira na internet, pra mim é fundamental ser sempre muito honesta e transparente com quem está me seguindo. Nunca vou promover ou falar sobre um lugar ou produto que pessoalmente não gostei ou não levaria meus amigos por exemplo. Eu já fechei parceria com restaurantes, que não publiquei, porque tive uma experiência ruim.

 

What is fundamental in your life?

 

Speaking of this internet career, for me, it's fundamental to always be very honest and transparent with those who are following me. I will never promote or talk about a place or product that I personally didn't like or wouldn't take my friends to, for example. I've declined partnerships with restaurants because I had a bad experience.

Dubai 2.jpg

E o que te irrita?

 

Algumas coisas me irritam, mas eu acho que a principal delas é a arrogância. Acho péssimo quando alguém é arrogante ou se acham superiores, não só comigo, mas com outras pessoas que estão ao meu redor em uma determinada situação. Já entro logo um estado de “defender" a pessoa que sofreu com essa situação. Ninguém é melhor que ninguém, seja porque tem mais seguidores, mais dinheiro ou um cargo importante!

 

And what annoys you?

Some things annoy me, but I think the main one is arrogance. I find it awful when someone is arrogant or thinks they're superior, not just towards me, but towards others around me in a given situation. I immediately enter a state of "defending" the person who suffered from this situation. Nobody is better than anyone else, whether because they have more followers, more money, or an important position!

Defina o seu:

Qualidade? Divertida, otimista, leal
Defeito? Impaciente, autoexigente, perfeccionista
Sonho de consumo? Ser uma senhorinha de 70 anos saudável, que continua viajando bastante com meu marido.

 

Define yourself:

Quality? Fun, optimistic, loyal

Flaw? Impatient, self-demanding, perfectionist

Dream purchase? Being a healthy 70-year-old lady, still traveling a lot with my husband.

 

O mercado de influenciadores tem crescido muito nos últimos anos e, com isso, há cada vez mais concorrência na hora de fechar contratos e publicidades para ações específicas. Qual importância você dá para o agenciamento da carreira de influenciadores nesse sentido?

 

Acho quase que essencial ter um agenciamento hoje em dia por alguns motivos: te ajuda a não cair em “ciladas”, te posiciona como profissional no mercado e mostra que você não está criando conteúdo como um passatempo, te ajuda na hora de negociar as propostas e não deixar que as marcas coloquem um valor no nosso trabalho abaixo do que o que deveria ser.

 

The influencer market has grown a lot in recent years, and with that, there is increasing competition when it comes to closing contracts and advertisements for specific actions. How important do you consider career management for influencers in this regard?

 

I think it's almost essential to have management nowadays for several reasons: it helps you avoid "traps," positions you as a professional in the market, and shows that you're not creating content as a hobby. It helps when negotiating proposals and prevents brands from undervaluing our work.

 

Vimos que você trabalha com uma empresa de fora nessa questão do agenciamento. Por qual motivo você teve essa escolha? Qual foi o diferencial para fechar com eles?

 

Depois de pesquisar bastante, escolhi a Viral Nation por eles serem uma referência no mercado, sem contar o PR deles que me conecta com ótimos veículos, eventos e oportunidades. Trabalho diretamente com a Fernanda e o Fábio e eles são realmente interessados e super atenciosos comigo.

 

We see that you work with a foreign company in this management aspect. For what reason did you make this choice? What was the differentiating factor in closing with them?

 

After researching extensively, I chose Viral Nation because they are a reference in the market, not to mention their PR that connects me with great outlets, events, and opportunities. I work directly with Fernanda and Fábio, and they are genuinely interested and very attentive to me.

 

Acredita que chegaria nesse patamar de carreira que você está hoje, sem profissionais experts do mercado de negócios e marketing de influência ao seu lado?

 

Acredito que não chegaria tão rápido assim, comecei a criar e postar conteúdo há menos de 2 anos e talvez se estivesse sem a assessoria não teria tido várias oportunidades que já tive nesse pouco tempo!

 

Do you believe you would have reached the career level you are at today without experts from the business and influencer marketing industry by your side?

 

I believe I wouldn't have reached it so quickly. I started creating and posting content less than 2 years ago, and maybe if I didn't have assistance, I wouldn't have had several opportunities I've had in this short time!

Nos diga uma frase ou pensamento que lhe define.

 

O mundo é muito grande para ficarmos em um lugar só.

 

Acredito muito nisso, que quanto mais você explora, viaja, conhece e convive com pessoas de outras culturas, fora da sua “bolha”, você expande seus pensamentos e se torna uma pessoa mais tolerante e empática com os outros.

 

Pode ser até no seu próprio estado, cidades no interior aqui no Brasil, visitar outros estados, você sempre vai voltar com um novo olhar para a vida e novos insights!

 

Tell us a phrase or thought that defines you.

 

The world is too big for us to stay in one place.

I strongly believe in this, that the more you explore, travel, learn, and interact with people from other cultures, outside of your 'bubble,' you expand your thoughts and become a more tolerant and empathetic person towards others.

 

It can even be within your own state, towns in the interior here in Brazil, visiting other states, you always come back with a new outlook on life and new insights!

bottom of page