Larissa Morais @llaretratista
ESPECIAL
Yelda Altunal
Foto: Orçun Kaya
Foto: Orçun Kaya
What is its origin?
I was born in Istanbul, in a hospital by the sea, lived in the seaside districts of Istanbul, and still do. Wherever I live, I must see the sea. I was in this city at university again, and graduated from Yildiz Technical University(it is a university in İstanbul with a sea view haha J ), department of economics. I was only in Bremen University, Germany, for 1 year during my master's years.
Qual é a sua origem?
Nasci em Istambul, em um hospital à beira-mar, vivi nos distritos litorâneos de Istambul e ainda moro lá. Onde quer que eu viva, preciso ver o mar. Estive nesta cidade na universidade novamente e me formei na Universidade Técnica de Yildiz (é uma universidade em Istambul com vista para o mar, haha :)), no departamento de economia. Passei apenas 1 ano na Universidade de Bremen, na Alemanha, durante meus anos de mestrado.
At home, among friends, who is Yelda?
Even though I cannot stay at home properly during the week, Yelda is a complete homebody. Home is the place where I feel most comfortable and at peace. I love cooking, taking care of the house, lying on the couch in the dark to read, and watching movies in the evenings. My darling, sisters, and family in general are the things I value most in life. They don't change no matter what, they are always constant and they make me feel safe. Similar way, I represent trust and peace for them.
My friends are limited in number. The people I am closest to and the ones I see frequently are the ones who are qualified, supportive and cheerful. They will probably list these three qualities for me. I think we tend to form relationships with people who are similar to us.
The effects of my family and friends, what I read, where I travel, the limiting and encompassing effect of society and "MUSIC" make me who I am now. Yelda means the longest night in Persian. The longest night could not pass without music :)
Em casa, entre amigos, quem é Yelda?
Embora eu não consiga ficar em casa adequadamente durante a semana, Yelda é uma verdadeira caseira. Casa é o lugar onde me sinto mais confortável e em paz. Adoro cozinhar, cuidar da casa, deitar no sofá no escuro para ler e assistir a filmes à noite. Meu amor, irmãs e família em geral são as coisas que valorizo mais na vida. Eles não mudam, não importa o quê, são sempre constantes e me fazem sentir seguro. Da mesma forma, represento confiança e paz para eles.
Meus amigos são em número limitado. As pessoas com quem sou mais próximo e as que vejo frequentemente são qualificadas, solidárias e alegres. Provavelmente, elas listarão essas três qualidades para mim. Acho que tendemos a formar relacionamentos com pessoas que são semelhantes a nós.
Os efeitos da minha família e amigos, o que leio, para onde viajo, o efeito limitador e abrangente da sociedade e a "MÚSICA" fazem de mim quem sou agora. Yelda significa a noite mais longa em persa. A noite mais longa não poderia passar sem música :)
Foto: Orçun Kaya
What is your history with music and how did it all start?
My grandfather sang a song while looking at my face the day I was born. According to what he said, I accompanied him by making synchronized sounds. I guess that's how it started :) Jokes aside, I started singing at an early age because I was born into a musical family and was encouraged by my family about my voice. When I say early, I went on stage for the first time when I was 5 years old, that's early. My sister had a dance show at school and they were going to take the stage. I liked her so much and admired her so much that I had to be on stage like her that day. My uncle came to my rescue and made my dream come true by accompanying me on stage with his baglama. Thus, I made my first stage performance with the folk song "Hacel Obası" at the age of 5. Although I mixed up the lyrics a little :) So, instead of "I haven't seen you for months, dear", I said, "You were born on the moon, I haven't seen you, dear." Since that day, I have never gone on stage without written lyrics, and I still forget :)
I started making music in my own style, as it is today, during my university years, after 2008. During this period, I tried to improve the guitar that I learned in high school. At university, I was singing Turkish alternative rock with one group and Turkish classical music with another group.
The year I started publishing my songs is 2019. I think I started off with a good arranger and good musicians. My first song, "Kördüğüm", which we released in November 2020, is probably still the most listened to one of my songs, thanks to this team. Afterwards, my other songs came one after another, and valuable musicians accompanied me again. They are all products of a period in which I was trying to find myself in my musical adventure, they all sound different and make me feel completely different. That's why looking back is so enjoyable for me. It's like rewinding the movie and finding something in it that you didn't notice before.
Qual é a sua história com a música e como tudo começou?
Meu avô cantou uma música olhando para o meu rosto no dia em que nasci. Segundo ele, eu o acompanhei fazendo sons sincronizados. Acho que foi assim que começou :) Brincadeiras à parte, comecei a cantar muito jovem porque nasci em uma família musical e fui incentivado pela minha família quanto à minha voz. Quando digo jovem, subi ao palco pela primeira vez aos 5 anos, isso é jovem. Minha irmã tinha um show de dança na escola e iriam se apresentar. Eu gostei tanto dela e a admirei tanto que tive que subir ao palco como ela naquele dia. Meu tio veio ao meu socorro e realizou meu sonho me acompanhando no palco com seu "bağlama" (instrumento musical turco). Assim, fiz minha primeira apresentação com a música folclórica "Hacel Obası" aos 5 anos. Embora eu tenha misturado um pouco as letras :) Então, em vez de "Não te vejo há meses, querido", eu disse: "Você nasceu na lua, não te vejo, querido." Desde aquele dia, nunca mais subi ao palco sem letras escritas, e ainda esqueço :)
Comecei a fazer música no meu próprio estilo, como é hoje, durante meus anos na universidade, após 2008. Nesse período, tentei aprimorar o violão que aprendi no ensino médio. Na universidade, eu cantava rock alternativo turco com um grupo e música clássica turca com outro grupo.
O ano em que comecei a publicar minhas músicas é 2019. Acredito que comecei com um bom arranjador e bons músicos. Minha primeira música, "Kördüğüm", que lançamos em novembro de 2020, ainda é provavelmente a mais ouvida das minhas músicas, graças a essa equipe. Depois, minhas outras músicas foram sendo lançadas uma após a outra, e músicos valiosos me acompanharam novamente. Todas são produtos de um período em que eu estava tentando me encontrar em minha aventura musical, todas têm sons diferentes e me fazem sentir completamente diferente. Por isso, olhar para trás é tão prazeroso para mim. É como rebobinar o filme e encontrar algo nele que você não percebeu antes.
Foto: Orçun Kaya
First thing you do on the day, any ritual?
On weekday mornings, I wake up with the alarm ringing. Apart from being a musician, I am an academic and I teach at the university. Part of my routine is about that.
When I wake up in the morning, I start making tea or coffee first thing. While it's brewing, I quickly dress and get ready. It should take me no more than 10 minutes to get ready, more than that is not for me. Then I immediately run to my hot drink, the moment I start drinking it, my day begins. The road from home to university takes about 1 hour. Istanbul, the city I live in, is a city built on two continents, and I travel from one side of the city to the other every day by ferry. During my travels, I listen to music, but most of the time I listen to podcasts. At school, my general time is spent researching course content and with students.
On weekends, I wake up with my body's alarm. This time, the first thing I do is open the curtains wide and take care of my plants. Water needs, general maintenance. They are the ones who remind me that we are alive in our breathless concrete houses. Moreover, they are considerate beings who do not resent why we keep them trapped here while doing this. If you have to live here, we are here too, they say, they are good friends.
On the other hand, we have an art workshop that we use collectively. I do my vocal exercises and concert rehearsals there. Our collective includes actors and directors, photographers and musicians. I spend my weekends and weekday evenings there.
Some people are surprised at how my academic career and music go together. But actually they have always supported each other until today. Whenever things are not going well at school, I turn to music. When I think that I am not good enough in music, I turn to reading and writing. They are not independent of each other, they intervene in my life with a dialectic that fascinates me.
Primeira coisa que você faz no dia, algum ritual?
Nas manhãs de dias úteis, acordo com o despertador. Além de ser músico, sou acadêmico e dou aulas na universidade. Parte da minha rotina está relacionada a isso.
Quando acordo de manhã, começo a fazer chá ou café imediatamente. Enquanto está sendo preparado, me visto rapidamente e me arrumo. Deve me levar no máximo 10 minutos para me arrumar, mais do que isso não é para mim. Em seguida, corro imediatamente para minha bebida quente, no momento em que começo a tomá-la, meu dia começa. O caminho de casa para a universidade leva cerca de 1 hora. Istambul, a cidade em que moro, é uma cidade construída em dois continentes, e eu viajo de uma lado da cidade para o outro todos os dias de ferry. Durante minhas viagens, eu ouço música, mas na maioria das vezes ouço podcasts. Na escola, meu tempo geral é gasto pesquisando conteúdo de curso e com os alunos.
Nos fins de semana, acordo com o alarme do meu corpo. Desta vez, a primeira coisa que faço é abrir as cortinas bem largas e cuidar das minhas plantas. Necessidades de água, manutenção geral. Eles são aqueles que me lembram que estamos vivos em nossas casas de concreto sem ar. Além disso, são seres considerados que não ressentem por que os mantemos presos aqui enquanto fazem isso. Se precisam viver aqui, estamos aqui também, dizem eles, são bons amigos.
Por outro lado, temos um ateliê de arte que usamos coletivamente. Faço meus exercícios vocais e ensaios lá. Nosso coletivo inclui atores e diretores, fotógrafos e músicos. Passo meus fins de semana e noites de dias úteis lá.
Algumas pessoas se surpreendem com a forma como minha carreira acadêmica e a música se complementam. Mas na verdade, elas sempre se apoiaram mutuamente até hoje. Sempre que as coisas não vão bem na escola, recorro à música. Quando penso que não sou bom o suficiente na música, recorro à leitura e à escrita. Elas não são independentes uma da outra, intervêm na minha vida com uma dialética que me fascina.
Foto: Murat Gürgen
What is your beauty care?
I care very much about my long hair and skin. That's why their care is so important. I do all of this maintenance myself at home. I care for my hair and skin with appropriate oils and mostly herbal products (vegan and not tested on animals). Since I am now 34 years old (unfortunately, I am getting older), serums for my skin have also come into play.
And of course nutrition. I have been a vegetarian for over 12 years. I cannot accept a relationship based on exploitation between me and living beings other than me. I eat vegetables, fruits and legumes. The fact that my thoughts and behaviors on nutrition and ethics are consistent within myself makes me feel peaceful. Feeling peaceful and calm definitely affects looking beautiful and is included in beauty care.
Qual é o seu cuidado com a beleza?
Cuido muito do meu cabelo comprido e da minha pele. É por isso que o cuidado deles é tão importante. Faço toda essa manutenção em casa. Cuido do meu cabelo e da minha pele com óleos apropriados e principalmente produtos herbais (veganos e não testados em animais). Como tenho agora 34 anos (infelizmente, estou envelhecendo), os soros para minha pele também entraram em jogo.
E, claro, a nutrição. Sou vegetariano há mais de 12 anos. Não posso aceitar uma relação baseada na exploração entre mim e seres vivos diferentes de mim. Eu como vegetais, frutas e legumes. O fato de meus pensamentos e comportamentos em relação à nutrição e à ética serem consistentes dentro de mim me faz sentir em paz. Sentir-se em paz e calmo definitivamente afeta a aparência bonita e está incluído nos cuidados com a beleza.
Foto: Erol Kara
What is fundamental in your life?
Love first. I'm not an incurable romantic, but loving and being loved is like my battery. When I feel a little lack of it, I run and hug the person closest to me. In this sense, my family is my most enthusiastic source, which I could never imagine one day drying up.
Preserving hope. Of course, I am aware of what is happening in the world, what is happening in my country, the pain, disasters and violence. Despite all this, I try to maintain love and hope in my own way, even though it gets difficult at times.
To write. It's mostly lyrics. My inspiration is always in the gaps in daily life. As soon as an event happens, I stop and think for a moment with the lightning that flashes in my mind. This could be a moment when I realize I am loved, a moment when I sympathize with a person in a difficult situation, a moment when I question my life or water my flowers. If you have a calm pace of life and a curious mind enough to be aware of everything you experience, such moments of inspiration often knock on your door.
To share. Sharing has always been something that caused unforeseen beauties in my life. I love it a lot. I have a problematic relationship with property. It is regarding both ideologically and probably the character I developed related to this. I want to share everything, many things I love, in a way that does not ignore my own life and desires. A book or a movie that I like, my feelings and thoughts at that moment. And can we isolate all those thoughts and emotions from the people around us? Can we say that they have no part in this? I can't say. So this is the reason I want to share. Because I believe these are not just mine.
Final one is to be excited. A beautiful song, an oak tree, a beautiful person, a cat, a dried pomegranate that fell from its branch. I swear I'm not that romantic. But I'm lucky that I've been able to maintain my excitement until today. This makes me feel younger and more aware that I am alive.
O que é fundamental em sua vida?
Amor em primeiro lugar. Não sou um romântico incurável, mas amar e ser amado é como minha bateria. Quando sinto um pouco de falta disso, corro e abraço a pessoa mais próxima de mim. Nesse sentido, minha família é minha fonte mais entusiasmada, que eu nunca poderia imaginar secar um dia.
Preservar a esperança. Claro, estou ciente do que está acontecendo no mundo, o que está acontecendo no meu país, a dor, os desastres e a violência. Apesar de tudo isso, tento manter o amor e a esperança à minha maneira, mesmo que fique difícil às vezes.
Escrever. São principalmente letras. Minha inspiração está sempre nas lacunas da vida cotidiana. Assim que um evento acontece, paro e penso por um momento com o relâmpago que piscou na minha mente. Isso poderia ser um momento em que percebo que sou amado, um momento em que simpatizo com uma pessoa em uma situação difícil, um momento em que questiono minha vida ou rego minhas flores. Se você tem um ritmo de vida tranquilo e uma mente curiosa o suficiente para estar ciente de tudo o que experimenta, esses momentos de inspiração muitas vezes batem à sua porta.
Compartilhar. Compartilhar sempre foi algo que causou belezas imprevistas em minha vida. Eu amo muito isso. Tenho uma relação problemática com a propriedade. É tanto ideológico quanto provavelmente o caráter que desenvolvi relacionado a isso. Quero compartilhar tudo, muitas coisas que amo, de uma maneira que não ignore minha própria vida e desejos. Um livro ou um filme que gosto, meus sentimentos e pensamentos naquele momento. E podemos isolar todos esses pensamentos e emoções das pessoas ao nosso redor? Podemos dizer que elas não têm parte nisso? Não posso dizer. Então, esta é a razão pela qual quero compartilhar. Porque acredito que essas coisas não são apenas minhas.
A última é ficar animado. Uma música bonita, uma árvore de carvalho, uma pessoa bonita, um gato, uma romã seca que caiu de seu galho. Juro que não sou tão romântico. Mas tenho sorte de ter conseguido manter minha animação até hoje. Isso me faz sentir mais jovem e mais consciente de que estou vivo.
Foto: Erol Kara
What do you expect from your life in the coming years?
I expect that my music will reach more people. Lately, my songs are being listened to in countries such as Brazil, US, Mexico City, France and Spain. The fact that they are anonymous and I am visible, that is, this kind of relationship between us, feels a little strange because it is a form of relationship that I am not used to yet. But on the other hand, I am very happy that we are sharing something. Because even if they don't understand the lyrics most of the time, they say there's something in my music and my voice that captures them. There is no more meaningful compliment I have received than this. I am a musician and I care very much about being known for it.
On the other hand, I want to do new projects. Qualified jobs where I can work with different musicians from various parts of the world, bring together different cultures, but focus on the universal side of music. For this reason, I want to travel somewhere, host musician friends from all over the world, and be on the move with my music. There is a saying in our culture: Wherever there is movement, there is abundance. I want to universalize my music and in this way enrich and multiply it.
O que você espera da sua vida nos próximos anos?
Espero que minha música alcance mais pessoas. Ultimamente, minhas músicas estão sendo ouvidas em países como Brasil, EUA, Cidade do México, França e Espanha. O fato de ser anônimo e eu ser visível, ou seja, esse tipo de relação entre nós, parece um pouco estranho porque é uma forma de relacionamento com a qual ainda não estou acostumado. Mas, por outro lado, estou muito feliz por estarmos compartilhando algo. Porque mesmo que eles não entendam a letra na maioria das vezes, dizem que há algo na minha música e na minha voz que os cativa. Não há elogio mais significativo que recebi do que esse. Sou um músico e me importo muito em ser reconhecido por isso.
Por outro lado, quero realizar novos projetos. Trabalhos qualificados nos quais posso colaborar com diferentes músicos de várias partes do mundo, reunir diferentes culturas, mas focar no lado universal da música. Por esse motivo, quero viajar para algum lugar, receber amigos músicos de todo o mundo e estar em movimento com minha música. Existe um ditado em nossa cultura: Onde há movimento, há abundância. Quero universalizar minha música e, dessa forma, enriquecê-la e multiplicá-la.
Foto: Murat Gürgen
Place to travel and always come back?
This question was asked to me recently in a question and answer event I held on Instagram. I said Rome. It would be appropriate to say that I explored Rome step by step. I love it very much and I feel like I belong. I have always been interested in aesthetics. I tend to look at what is beautiful and be interested in what is beautiful. Rome is a very beautiful city, like Istanbul. Anyway, the answer to the place I always wanted to come back to was Istanbul. Both cities have hosted important civilizations throughout history and are rich in architecture and art. Ancient Roman architecture in Rome, Byzantine and Ottoman architecture in Istanbul make these cities unique.
Lugar para viajar e sempre voltar?
Esta pergunta me foi feita recentemente em um evento de perguntas e respostas que fiz no Instagram. Eu disse Roma. Seria apropriado dizer que explorei Roma passo a passo. Eu a amo muito e sinto que pertenço lá. Sempre me interessei por estética. Tendo a olhar para o que é bonito e me interessar pelo que é belo. Roma é uma cidade muito bonita, assim como Istambul. De qualquer forma, a resposta ao lugar para o qual sempre quis voltar foi Istambul. Ambas as cidades hospedaram civilizações importantes ao longo da história e são ricas em arquitetura e arte. A arquitetura romana antiga em Roma, a arquitetura bizantina e otomana em Istambul tornam essas cidades únicas.
Foto: Orçun Kaya
And what irritates you?
The first thing that comes to my mind is things that don't function. It could be a tool that does not fulfill this function, or a person who does not do his job properly. When I think about it a little more, I realize that I am also uncomfortable with people who interpret everything in terms of themselves instead of objectivity. Those who interpret nature, events, and friendship relationships through their own existence. That's why they cannot be solidarity and perceive every development as a threat to themselves. This is very tiring for both parties.
E o que te irrita?
A primeira coisa que me vem à mente são coisas que não funcionam. Pode ser uma ferramenta que não cumpre sua função ou uma pessoa que não faz seu trabalho corretamente. Quando penso um pouco mais, percebo que também me sinto desconfortável com pessoas que interpretam tudo em termos delas mesmas, em vez de objetividade. Aqueles que interpretam a natureza, eventos e relacionamentos de amizade através de sua própria existência. É por isso que eles não podem ser solidários e percebem cada desenvolvimento como uma ameaça a eles mesmos. Isso é muito cansativo para ambas as partes.
Foto: Klaus W. Eisenlohr
Define what it means to you:
Love?
It's not about luck, it's about effort. If you find someone worth loving and if you put enough effort into your relationship with them, I think love begins to form there. In my opinion, love does not happen suddenly, spontaneously or by chance. We create it ourselves. When it is like this, it becomes very valuable and we do not want to give it up.
Defina o que isso significa para você:
Amor?
Não é sobre sorte, é sobre esforço.
Se você encontrar alguém que vale a pena amar e se dedicar o suficiente ao relacionamento com essa pessoa, acho que o amor começa a se formar ali. Na minha opinião, o amor não acontece de repente, espontaneamente ou por acaso. Nós o criamos nós mesmos. Quando é assim, torna-se muito valioso e não queremos desistir dele.
Quality?
It is an issue that I will never compromise or make sacrifices regarding any issue. Everything in my life, whether tangible or abstract, should be of high quality. Thoughts, things and people. I have created myself by making efforts both intellectually and physically for years, and I am trying to protect it. Shallow thoughts with no quality have no place in my mind, poor quality items have no place in my body, and people who have not made an effort for their own development have no place around me. I can be so mechanical sometimes, I'm sorry. But it is like that.
Qualidade?
É um assunto sobre o qual nunca vou comprometer ou fazer sacrifícios em relação a qualquer coisa. Tudo na minha vida, seja tangível ou abstrato, deve ter alta qualidade. Pensamentos, coisas e pessoas. Eu me criei fazendo esforços tanto intelectuais quanto físicos por anos, e estou tentando protegê-los. Pensamentos superficiais sem qualidade não têm lugar na minha mente, itens de baixa qualidade não têm lugar no meu corpo e pessoas que não fizeram esforço para o próprio desenvolvimento não têm lugar ao meu redor. Posso ser um pouco mecânico às vezes, desculpe. Mas é assim.
Foto: Orçun Kaya
Defect?
I think defects, whether in objects or people, are something that brings it closer to reality. Generally, we see and hear things about perfection. But when they start talking about flaws, I say okay, now we start talking about facts.
Defeito?
Acho que defeitos, sejam em objetos ou pessoas, são algo que os aproximam da realidade. Geralmente, vemos e ouvimos coisas sobre perfeição. Mas quando começam a falar sobre defeitos, eu digo, ok, agora começamos a falar sobre fatos.
Consume dream?
I love Istanbul very much. But I dream of a detached house with a music studio in a beautiful town outside the city. Maybe I can build it myself. A house with breathing walls made of natural and local materials. There will be fruit trees in the garden, I will grow vegetables and have colorful flowers. I will come here when I want to rest my mind and compose new songs. But I will be able to reach Istanbul easily whenever I want.
Sonho de consumo?
Eu amo muito Istambul. Mas sonho com uma casa isolada com um estúdio de música em uma cidade bonita fora da cidade. Talvez eu possa construir isso eu mesmo. Uma casa com paredes respiráveis feitas de materiais naturais e locais. Haverá árvores frutíferas no jardim, cultivarei vegetais e terei flores coloridas. Virei aqui quando quiser descansar minha mente e compor novas músicas. Mas poderei chegar facilmente a Istambul sempre que quiser.
Foto: Orçun Kaya
A phrase or thought that defines you.
"We must force the frozen circumstances to dance by singing to them their own melody." K.Marx
I realize that I have been striving for the enrichment of my personal life and collective life since the years I started to know myself. I think this is the closest answer to reality I can give to this question.
Uma frase ou pensamento que te define.
"Devemos forçar as circunstâncias congeladas a dançar cantando para elas sua própria melodia." K.Marx
Percebo que tenho buscado o enriquecimento da minha vida pessoal e coletiva desde os anos em que comecei a me conhecer. Acredito que esta é a resposta mais próxima da realidade que posso dar a esta pergunta.
Foto: Yelda Altunal